Quién soy

Candetama es Paloma Valenciano

Tras casi cuarenta años de experiencia como traductora para instituciones oficiales, multinacionales y agencias de traducción, he decidido retomar mi camino como traductora independiente, apoyándome en una red de colegas de confianza con la que garantizo calidad, precisión y profesionalidad en cada proyecto.

Ver Cv completo

Formación

  • Educación primaria y secundaria en el Lycée Français de Madrid (bilingüe español-francés).
  • Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés, francés, alemán) – Universidad Autónoma de Barcelona.
  • Estudios de Máster en Literatura Hispánica – University of South Carolina (USC), Columbia, EE. UU.
  • Estancias de trabajo y formación en Reino Unido, Alemania y Estados Unidos.
  • Traductora jurada de inglés y francés, certificada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

Trayectoria profesional

He desarrollado mi labor en entornos muy diversos, siempre vinculada al mundo de la lengua, la cultura y la comunicación:
  • Profesora de español y francés en la University of South Carolina (USC), EE. UU.
  • Embajada de Estados Unidos en Madrid (USIS – Servicio de Información de EE. UU.).
  • Asociación de Revistas Culturales de España
  • Ministerio de Asuntos Exteriores, durante la presidencia española del Consejo de la UE.
  • Traducciones Políglota: traductora, revisora, socia y directora.
  • Ubiqus Spain: traductora independiente.

Clientes destacados

Como traductora freelance, he trabajado para instituciones públicas y privadas como:

Tipos de revisión:

  • Parlamento Europeo
  • Congreso de los Diputados
  • Unión Interparlamentaria
  • Ministerios de Sanidad y Asuntos Exteriores
  • RTVE, CIDOB, CCCB, Fundación Pablo Iglesias
  • Partidos políticos como PSOE y PSE
Y muchos otros clientes del ámbito cultural, institucional y empresarial

Puedes contactar conmigo si tienes alguna pregunta o duda y te atenderé encantada

Contacta conmigo
Scroll al inicio