Servicios
Traducción
Ofrezco traducciones profesionales adaptadas a cada tipo de texto, combinando precisión, naturalidad y conocimiento cultural.
Tipos de traducción:
- Traducción jurídica: contratos, sentencias, poderes notariales.
- Traducción jurada: certificaciones oficiales con validez legal.
- Traducción comercial: catálogos, presentaciones, textos promocionales.
- Traducción corporativa: documentos internos y comunicados empresariales.
- Traducción institucional: materiales para administraciones y organismos públicos.
Posedición
Revisión de textos generados por traducción automática para asegurar su claridad, corrección y adecuación al contexto.
Modalidades:
- Posedición rápida (light): corrección de errores evidentes y mejora mínima de estilo.
- Posedición completa (full): revisión a fondo para lograr un texto fluido y profesional, listo para publicar.
Revisión
Me encargo de revisar y mejorar traducciones y textos originales para que sean precisos, coherentes y estén libres de errores.
Tipos de revisión:
- Revisión de traducciones: comparación con el original para asegurar fidelidad y calidad.
- Corrección de textos: ortografía, gramática, puntuación y estilo.
- Corrección de concepto: análisis del mensaje para garantizar que transmite correctamente lo que se quiere decir.
Consultoría
Consultoría lingüística: Asesoramiento sobre el uso correcto del idioma y el estilo.
Modalidades:
- Evaluaciones de calidad: Revisión de traducciones para verificar su nivel profesional.
- Sistemas de calidad: Ayuda para implantar procesos que garanticen traducciones consistentes y fiables.
Puedes contactar conmigo si tienes alguna pregunta o duda y te atenderé encantada